Le mot vietnamien "tinh hoa" peut être traduit en français par "élite". Il désigne souvent le meilleur ou l'essence d'une chose, en particulier dans le contexte social ou culturel.
Définition
Tinh hoa : Ce terme fait référence à l'élite d'une société ou d'un groupe, représentant les individus ou les éléments les plus raffinés, les plus cultivés et les plus talentueux. Cela peut aussi désigner l'essence ou le cœur d'une idée, d'une culture ou d'une tradition.
Utilisation
Dans le contexte social, on peut utiliser "tinh hoa" pour parler des personnes qui se distinguent par leur intelligence, leur talent ou leur contribution à la société. Par exemple : - "Họ là tinh hoa của xã hội" signifie "Ils sont l'élite de la société".
Exemples
Contexte social : "Các nghệ sĩ nổi tiếng được coi là tinh hoa của nghệ thuật Việt Nam." (Les artistes célèbres sont considérés comme l'élite de l'art vietnamien).
Contexte culturel : "Tinh hoa văn hóa dân tộc cần được bảo tồn." (L'élite de la culture nationale doit être préservée).
Usage avancé
Dans un sens plus large, "tinh hoa" peut être utilisé pour parler de l'élite intellectuelle ou artistique d'une nation, comme dans le terme "chủ nghĩa tinh hoa" qui évoque l'élitisme. Cela peut être un sujet de débat dans le discours politique ou social, où l'on discute de l'importance ou du rôle de l'élite dans la société.
Variantes de mots
Tinh hoa peut être utilisé comme un adjectif dans certaines phrases pour décrire quelque chose qui est de haute qualité ou raffiné.
On peut également le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, par exemple "tinh hoa ẩm thực" (l'élite de la gastronomie).
Autres significations
En dehors du contexte social, "tinh hoa" peut aussi désigner un élément essentiel d'une théorie ou d'une philosophie, ce qui en fait un terme adaptable à divers contextes intellectuels ou artistiques.
Synonymes
Tinh túy : essence, quintessence.
Tinh khiết : pur, en référence à quelque chose de raffiné ou de sans impureté.